deviant art

Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
[x]
Shop Similar Prints
This Print Not Available
Download Image
JPG, 1000×1423
more ▶

More from *hakkyouhime

Featured in Groups:

Details

April 17, 2007
1.1 MB
1000×1423
Link
Thumb

Statistics

Comments: 2
Favourites: 4 [who?]

Views: 238 (0 today)
Downloads: 3 (0 today)
[x]
:iconhakkyouhime:
Squall

季節変わり儚くも花は散り
kisetsu kawarihakanaku mo hana wa chiri
the seasons are also flying by briefly blossoms fall

生温い雨が敷き詰める記憶に触れた
namanurui ame ga shikitsumeru kioku ni fureta
memories covered by mild rain touch each

目を閉じれば君が笑う 胸に込み上げる想いが溢れた
me o tojireba kimi ga warau mune ni komiageru omoi ga afureta
when I close my eyes you’re laughing the memories filling my heart are flowing over
[サヨナラ。。。]掻き消す程の雨に打たれ
[SAYONARA...] kakikesu hodo no ame ni utare
"Sayonara..." hit by the erased degree of rain

絶えない悲しみは君がくれたやすらぎ
taenai kanashimi wa kimi ga kuretayasuragi
the vanished pain has released you

隠しきれぬ憂鬱に溺れていく
kakushikirenu yû'utsu ni oboreteiku
I’ll drown in suppressed gloom

溜め息は深く 暗闇に突き落とした
tameiki wa fukaku kurayami ni tsukiotoshita
the sigh is thrusting me down, deep into the darkness

止まない雨。。。虚しい程 独り歩き出す強さを両手に
yamanai ame... munashii hodo hitori arukidasu tsuyosa o ryôte ni
endless rain… useless the power walking on alone in both hands

切なく震える想いが君を捜す
satsunaku furueru omoi ga kimi o sagasu
painfully shaking memories are searching for you
                 
もう二度と忘れない 強く焦がす優しい声
mô nido to wasurenai tsuyoku kogasu yasashii koe
no second time I will forget how much I long for your kind voice

アベリアを伝い落ちる光る雫 ゆらりふわり
ABERIA o tsutai ochiru hikaru shizuku yurarifuwari
( sorry I have NO idea what ABERIA is, please enlighten me!!)
The (ABERIA) down trickling shining dribbles slowly, gently

そっと光は渇く大地までも癒す
sotto hikari wa kawaku daichi mademo iyasu
until the gentle light heels the thirsting earth, too

散りばめられた雨に溶けた想いまでも流して。。。
chiribamerareta ame ni toketa omoi mademo nagashite...
until the memories melted into the encarved rain float away, too

サヨナラ。。。未来の地図に君は居ない
SAYONARA... mirai no chizo ni kimi wa inai
Sayonara... on future’s map you are not

もう行くよ忘れない 君と出逢った奇跡を。。。
mô iku yo wasurenai kimi to deatta kiseki o...
already I walk, not forgetting the miracle that let us meet…

ほどけた想いを映して空が泣いてた。。。
hodoketa omoi o utsushite sora ga naiteta...
the sky has cried mirroring the untied memories…

forbear...
I wanted to be together with you forever...  

(D'espairsRay : Lyrics HIZUMI / Music: Karyu)

The translition was made by me, and cause I'm still learning japanese, please forgive the mistakes that I made for sure.... if there is any of you who speaks Japanese, please correct my translition, I would be very happy! ^^

Arigatou gozaimasu!! ^^
:iconsugar-kat:
wow thats stunning. o.o super stunning. I love how you draw lips and hair! :heart: Good work as always D: I envy you getting to learn japanese~
Reply
:iconsorek:
wow the drawnig is so beautiful.. i think that it shows all climate in Squall.... <3 By the way I love this song... Hizumi has so gorgeous voice
Reply
Add a Comment: